Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
~ Επεισόδιο 14 ~
Στην επόμενη ζωή, άφησε την.
Χιονγκνιμ Σιν Γιουλ!
Τι κάνεις εδώ μόνος σου; Όλοι σε φωνάζουν εκεί πέρα.
Πάμε γρήγορα.
♫ ♫
Αν ξαναγεννηθείς στην απελευθερωμένη Τζοσόν, τι θέλεις να γίνεις;
♫ ♫
Αν ξαναγεννηθώ στην απελευθερωμένη Τζοσόν,
τότε...
- Τότε... - Τότε...
Ακόμα και τότε, μαζί σας, μαζί με όλους σας,
εύχομαι να είμαστε μαζί.
♫ ♫
Γραφομηχανή από το Σικάγο
Μπανγκ Τζιν, τις κουρτίνες.
Να ξεκινήσω το πρωινό της επιτυχημένης θαυμάστριας;
Σου είπα να φύγεις αφού μπορώ να το κάνω.
Φαίνεται πως προσπαθείς να κερδίσεις πόντους από την Τζον Σολ
αλλά βλέπεις, αν και υπάρχουν πολλές περιπτώσεις όπου άνθρωποι ετοίμασαν φαγητό για φαντάσματα,
δεν υπάρχει καμιά αναφορά όπου ένα φάντασμα ετοίμασε πρωινό για έναν άνθρωπο, σωστά;
Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να φύγει.
Ακόμα κι αν είμαι έτσι, στο πρώτο μέρος όπου έφτασα ενώ ήμουν στη γραφομηχανή
ήταν ένα διακεκριμένο εστιατόριο στην Ευρώπη με μεγάλη ιστορία.
Απέκτησα πολλές ικανότητες.
Φαντάζομαι χρησιμοποιούν τα στόματα τους για να μαγειρέψουν στην Ευρώπη.
Στην δική μου περίπτωση, οι μαγειρικές ικανότητες που ανέπτυξα μέσω της έρευνας μου,
μπορώ να πω ότι είναι στο επίπεδο του σεφ.
Μπορούμε απλά να αφήσουμε το μενού του σημερινού πρωινού στη Τζον Σολ τότε.
- Τι κάνετε εσείς ου δύο; - Σηκώθηκες.
Ξύπνησες; (χρησιμοποιεί έναν πολύ παλαιότερο τύπο)
Ετοιμάζουμε πρωινό.
Το κάνατε μόνοι σας όλον αυτόν τον καιρό;
Όχι βέβαια. Είπα στους υπαλλήλους να μην έρχονται για ένα διάστημα.
Δεν μπορείς να είναι όλα αυτά πρωινό, έτσι;
Είστε στα αλήθεια τα άτομα που έφαγαν ράμιον μαζί μου χθες βράδυ;
Αυτά έχουν χωνευτεί.
Δεν διατηρείτε τη φόρμα σας; Οι άντρες έτσι κάνουν αυτήν την εποχή.
Είπες ότι οι άντρες έτσι κάνουν αυτήν την εποχή;
Γεννήθηκα έτσι οπότε δεν χρειάστηκε ποτέ να το διατηρήσω.
Όμως έκανες κάμψεις νωρίτερα με μανία. Έκανες γύρω στις 200;
Επομένως ποιο είναι το σημερινό μενού;
Γκιον Ου, ας φάμε!
Ο χιονγκ μαγείρεψε για σένα.
Αν σκέφτηκες να κάνεις κάτι, σε παρακαλώ κάνε το τώρα.
Ας καθαριστούμε.
Είναι αναζωογονητικό, έτσι;
♫ ♫
Αν και ο ουρανός είναι καθαρός σήμερα, μπορεί να είναι συννεφιασμένος αύριο.
Τι κάνεις; Πιάσε τον!
- Γκιον Ου! - Ε!
♫ ♫
Δεν κατέχεις το χθες άλλο πια οπότε κάνε το τώρα.
Γκιον Ου!
- Ε! Αλητάκο! - Τόσο όμορφος!
♫ ♫
Πολύ όμορφος.
Γκιον Ου.
♫ ♫
Ομορφούλης!
♫ ♫
Όμορφος. Γιατί είσαι τόσο ωραίος;
♫ ♫
Τόσο όμορφος!
Τόσο όμορφος που με σκοτώνεις.
Τόσο όμορφος.
♫ ♫
Αν σκέφτηκες κάτι καλό να πεις, σε παρακαλώ πες το τώρα.
Το αύριο μπορεί να μην είναι δικό σου.
Οι αγαπημένοι σου δεν θα είναι πάντα στο πλευρό σου.
♫ ♫
Αν θέλεις να πεις "Σ'αγαπώ", πες το τώρα.
Αν θέλεις να χαμογελάσεις, κάνε το τώρα.
♫ ♫
Κάνε το τώρα
♫ ♫
πριν φύγει ο φίλος σου.
♫ ♫
Πεπρωμένο
Μαπο-γκου, Σεούλ
Νέα ΛΚ Δημοσιογράφος Σονγκ Τζονγκ Ουκ
Πεπρωμένο
Πρώτο χειρόγραφο
Χαν Σε Τζου Γιου Τζιν Ο Τζον Σολ
Εντάξει. Τώρα, το συμβόλαιο συγγραφής έχει υπογραφεί.
Να ξεκινήσουμε επισήμως να γράφουμε το μυθιστόρημα;
Πρώτα, μοιραστείτε τα γεγονότα από την εμπειρία σας από την προηγούμενη ζωή και μετά ας τα οργανώσουμε.
Υπάρχει οπωσδήποτε ένας κατάσκοπος μέσα στην οργάνωση.
Επειδή ο Σιν Γιουλ συνάντησε τον Χο Γιονγκ Μιν για το σχέδιο,
επιβεβαιώσαμε ότι δεν ήσουν εσύ ο κατάσκοπος.
Τότε, ποιος θα μπορούσε να είναι ο κατάσκοπος;
Θα μπορούσε να είναι κάποιος που ξέρω.
Κάποιος που ξέρεις;
Ποιος είναι;
Η μαμά μου.
Τι λες; Γιατί να είναι η μητέρα σου;
Στην πραγματικότητα, η μαμά μου ήρθε και μου είπε
ότι κι αυτή θυμάται την προηγούμενη ζωή της.
Είπε ότι είμαι στις αναμνήσεις της προηγούμενης ζωής της.
Επίσης, κατά τη διάρκεια της εμπειρίας από την προηγούμενη ζωή, είδα το πρόσωπο της.
Ποια είναι;
Η Μαντάμ του Κάρπε Ντίεμ.
Η Μαντάμ Σοφία;
Γιατί δεν κράτησες την υπόσχεσή σου; Είπες ότι θα βγάλεις τον γιο μου από τη φυλακή αν σου έδινα τις πληροφορίες.
Σκότωσε έναν Γιαπωνέζο αστυνομικό.
Νόμιζες ότι θα έσωζες τον γιο σου με αυτές τις πληροφορίες;
Η ημερομηνία και ο τόπος της επιχείρησης είναι τα μόνα που ξέρω.
Θέλω πληροφορίες για τον αρχηγό.
Σου είπα ότι δεν ξέρω. Είμαι ένα τίποτα.
Ούτε τη σκιά του δεν έχω δει!
Γι΄αυτό σου είπα να τον βρεις πάση θυσία.
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο. Αν συνεχίσω, θα με καταλάβουν.
Αν μ΄αφήσεις να πιάσω τον αρχηγό, ο γιος θα βγει στα σίγουρα.
Θα σας αφήσω να αποδράσετε κιόλας.
Στην τελική, η οργάνωση δεν θα τιμωρήσει έναν προδότη;
Έχεις και κάτι ακόμα να κάνεις για μένα.
Η μαμά το είπε στα σίγουρα
ότι με φόβησε λέγοντας πως η κακιά μοίρα του παρελθόντος θα επαναληφθεί.
Προσπάθησα να τη βρω για να ανακαλύψω τι είναι αυτή η σχέση
αλλά είχε φύγει ήδη και έτσι δεν τη συνάντησα.
Πώς συνέβη αυτό;
Μετά από αυτό, σκέφτηκα
τι θα μπορούσε να είναι αυτή η κακορίζικη σχέση που έλεγε η μαμά μου;
Τι συνέβη στο παρελθόν που δεν θα έπρεπε να επαναληφθεί τώρα;
Και όσο σκεφτόμουν, θυμήθηκα.
Τι;
Την αρχή αυτής της σχέσης με τη μαμά.
Η επιβεβαίωση ότι η μαμά ήταν κατάσκοπος
και πώς έγινα μέρος της επανάστασης.
Ποιος με φώναξε;
Χο Γιονγκ Μιν. Ο γιος από μια οικογένεια βαρόνων.
Γιατί θέλει εμένα; Είμαι γκίσενγκ;
Ζήτησε να είσαι η τραγουδίστρια για τον σημερινό έρανο των υψηλόβαθμων.
Άκουσα ότι ζήτησαν από μια τραγουδίστρια που τη λένε Γιουρίκο να τραγουδήσει εδώ.
Άκουσα ότι έχει οξεία δυσπεψία και μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο.
Μάλλον γι' αυτό ζήτησε ειδικά εσένα.
Είπε ότι δεν θα δεχτεί την άρνησή σου.
Δεν θέλω. Πες ότι πήγα κι εγώ στο νοσοκομείο για οξεία δυσπεψία.
Νομίζεις ότι οι ευγενείς κύριοι θα δεχτούν τις δικαιολογίες σου;
Αν δεν τους ευχαριστήσεις, θα κρατάνε κακία και σε σένα και στο Κάρπε Ντιεμ.
Μια ειδική τραγουδίστρια; Τι βλακείες.
Πρέπει να καλύψεις τους συντρόφους στην περιοχή Χουάνγκ Γκουμ Τζονγκ, θυμάσαι;
Αλλά και τα λόγια της Μαντάμ έχουν μια αξία.
Είναι ένα πάρτι με επίτιμους καλεσμένους, οπότε αν συνεχίσω να αρνούμαι
μπορεί να θυμώσουν και να μας ψάξουν.
Δεν μπορείς να το κάνεις. Απλά πες όχι, όπως και να 'χει.
Μπορεί να χαλάσει τα σχέδια μας σήμερα.
Και αυτός ο τύπος φαίνεται να έχει κακές προθέσεις. Δεν νιώθω καθόλου καλά.
Όπως το σκέφτομαι, νομίζω πως αυτός ο τύπος έχει ρίξει το δόλωμα και περιμένει να πέσουμε στην παγίδα.
Αφού έχουμε σχεδιάσει μια σημαντική επανάσταση, αντί να προκαλέσουμε υποψίες, μήπως να πήγαινα καλύτερα;
Θα χρησιμεύσει και σαν άλλοθι.
Και αν πάει κάτι στραβά, θα βοηθήσω--
Δεν με άκουσες που είπα όχι;
Τι κάνεις, αρχηγέ; Πες της το ξεκάθαρα.
Ριου Σου Χιον.
Είσαι σίγουρη ότι δεν θα πιαστείς;
- Αρχηγέ! - Φυσικά.
Στείλε ένα επείγων μήνυμα στον Σύντροφο Ναμ. Πες του να μπει στην ομάδα του Χουανγκ Γουμ Τζονγκ αντί για της Σου Χιον.
- Αρχηγέ... - Θα αλλάξουμε τα σχέδιά μας, από τώρα.
Άλλαξαν τα σχέδια;
Πώς άλλαξα τα σχέδια;
Δεν ξέρω. Επειδή εκεί τελειώνει η μνήμη μου.
Έλα τώρα, είναι σειρά αυτό;
Γιατί το τελείωσες εκεί; Δεν μπορείς να θυμηθείς τα πάντα με τη μία;
Νομίζω ότι το υπόλοιπο είναι το δικό σου μερίδιο, κύριε Συγγραφέα.
Ωω, μα δεν θυμάμαι τίποτα.
Αν ήταν να χρησιμοποιήσω λίγο τον εγκέφαλό μου,
δεν θα άλλαζε το σχέδιο σύμφωνα με την ευκαιρία που δημιούργησε η Ριου Σου Χιον;
Αλλά τι θα ήταν;
Κύριε Συγγραφέα, έχω να σας πω κάτι επείγων.
Το συμβόλαιο...
Ναι, περάστε.
Αα, δεν ήξερα ότι ήσασταν μαζί.
Δεν πειράζει. Όλα καλά, γι' αυτό πες τι θες.
Ο δημοσιογράφος Σονγκ έχει βάλει κι άλλη βόμβα.
Αα, μήπως είναι κανένας πολεμιστής της Ανεξαρτησίας; Γιατί πάντα ανατινάζει κάτι;
Ποια βόμβα είναι τώρα;
Σας λέω ότι αυτά που ισχυρίζεται δεν στηρίζονται πουθενά.
Λογοκλοπή;
Τι βλακείες.
Ποιος ξέρει τι είχε στο μυαλό του ο Χαν Σε Τζουν όταν έβγαλε αυτό το κακόβουλο άρθρο.
Μα αυτό το έργο είναι γραμμένο από τον Συγγραφέα Μπεκ Τε Μιν.
Δεν έχω να πω τίποτα άλλο, γι' αυτό αντίο σας.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
Χαν Σε Τζου. Βλάκα.
Έχεις τα κότσια και ανταποδίδεις την καλοσύνη μου με εκδίκηση;
Αν έχεις στόμα, μιλα σε παρακαλώ.
Είπες ότι μπορούμε να τον εμπιστευτούμε. "Δεν θα ανοίξει το στόμα του πρώτος, γι 'αυτό εμπιστευτείτε τον".
Αυτά είναι τα αποτελέσματα της εμπιστοσύνης;
Λέγεσαι πατέρας; Πώς το επέτρεψες αυτό;
Ποιος σου είπε ότι ο Σε Τζου άνοιξε το στόμα του;
Τότε ποιος το έκανε;
Ακόμα παίρνεις το μέρος του Σε Τζου; Νοιάζεσαι και καθόλου;
Κοίτα λίγο το όνομα του δημοσιογράφου.
Είναι κάποιος που εμπιστεύεσαι με κλειστά μάτια, ο Δημοσιογράφος Σονγκ.
Στο είπα!
Ότι ο Σε Τζου θα εμπόδιζε τις προοπτικές του Τε Μιν,
ότι έπρεπε να τον ξεφορτωθούμε! Στα 'λεγα!
Ακόμα κι αν άνοιγε πρώτος το στόμα του ο Σε Τζου,
δεν έχουμε να πούμε και τίποτα και για να υπερασπιστούμε τους εαυτούς μας.
Θα ήταν καλύτερα αν έπειθες τον Τε Μιν.
Θα είναι δύσκολο, αλλά σε παρακαλώ φέρσου με συνείδηση.
Μόνο έτσι θα επιβιώσουμε.
Μόνο αυτό μπορείς να κάνεις με το φοβερό μυαλό σου;
Λέγεσαι πατέρας; Το μόνο που έχεις να προτείνεις είναι να θάψεις τον γιο σου ζωντανό;
Δεν τον θάβω. Τον βοηθάω να αναγεννηθεί.
Ακόμη και τώρα, πρέπει να αναγνωρίσει την αλήθεια και να μετανοήσει.
Μόνο τότε θα είναι καθαρός και θα μπορεί να κάνει ένα βήμα παραπέρα.
- Αν δεν το κάνει ο Τε Μιν, τότε θα το κάνω εγώ— - Σε προκαλώ!
Δεν θα το ανεχτώ, ακόμη κι αν είσαι εσύ.
Δεχόμαστε πολλές ερωτήσεις σχετικά με τα νέα.
Πώς να το χειριστούμε, Πρόεδρε;
Πρώτα, καθυστερήστε την επίσημη δήλωση. Θα μιλήσουμε, αρχικά, και με τους δύο συγγραφείς
και τότε θα κάνουμε μια επίσημη δήλωση, γι' αυτό πείτε τους να περιμένουν.
Και ειδοποίησε το τμήμα δημοσίων σχέσεων και πες τους να γράψουν ένα προσχέδιο για την επίσημη συνέντευξη τύπου, και να μου το στείλουν.
Ναι, κατάλαβα.
Αυτό το παιδί. Για δέκα χρόνια
πώς γίνεται να μην το έχει ξεπεράσει ακόμα;
Αυτός ο βλάκας. Αυτός ο βλάκας.
Τι κάνετε; - Εε, είδες αυτό το άρθρο;
Τέλειο! Είναι αλήθεια; Η "Μοίρα" βρίσκει τον αληθινό του συγγραφέα μετά από δέκα χρόνια!
Ο Μπεκ Τε Μιν καταστράφηκε. Τι θα κάνει τώρα;
Δεν θα μπορεί να βγάζει ούτε τα προς το ζην τώρα.
Πω πω, μα τι ξετσίπωτος!
Ούτε μια έκφραση δεν έχει.
Είναι απίστευτος. Δεν έκλεψε ούτε μία, ούτε δύο γραμμές, αλλά ολόκληρο έργο.
Πώς μπορεί να το κάνει αυτό ενώ είναι ένας καθηγητής; Μπορεί ακόμα και τρώει μετά από αυτή την ντροπή;
Εδώ είναι!
Συγγραφέα Μπεκ Τε Μιν.
Είναι στα αλήθεια ο Χαν Σε Τζου ο αληθινός συγγραφέας της "Μοίρας";
Παρακαλώ πείτε μας αν ο Χαν Σε Τζου είναι ο συγγραφέας.
Έχει γράψει και άλλα έργα σας ο Χαν Σε Τζου;
- Πώς νιώθετε γι' αυτά τα νέα; - Πείτε κάτι.
Ποια είναι η απάντησή σας για τα νέα;
Πάντα αναρωτιόμουν γιατί η μητέρα σου,
ήταν τόσο κακιά με τον Χαν Σε Τζου. Αλλά τώρα το ξέρω.
Δεν ήξερα ότι κρυβόταν κάτι τόσο φοβερό από πίσω.
Το ήξερα ότι ο Συγγραφέας Χαν θα το μισούσε,
γι' αυτό ρισκάρισα, και σε πήρα στην εταιρεία μου. Ξες γιατί;
Επειδή έγραψες τη "Μοίρα."
Ήμουν ξετρελαμένος με αυτό το έργο, και γι' αυτό σε ήθελα στην ομάδα μου.
Αλλά απ' ό,τι φαίνεται, αδίκησα τον Σε Τζου.
Μπορείτε να με αφήσετε να σας εξηγήσω;
Όχι. Εξηγήσεις και δικαιολογίες να της πουλήσεις αλλού.
Αν μείνω κι άλλο μαζί σου, μπορεί να κάνω κανένα κακό. Γι' αυτό καλύτερα να φεύγω.
Όπως καταλαβαίνεις, το συμβόλαιό μας ακυρώνεται. Και πες στη μητέρα σου,
αν ξαναενοχλήσει τον Σε Τζου μου
τότε δεν θα το ανεχτώ.
Δεν το χρειάζομαι άλλο πια. Ούτε είχα ποτέ και την πρόθεση να το δημοσιοποιήσω.
Με έκανες να ρίξω τις άμυνες μου
και μετά με μαχαίρωσες πισώπλατα; Παλιοτόμαρο.
Γιατί μου ζήτησες να ξαναβρεθούμε;
Ο κόσμος έχει αναποδογυρίσει λόγω του "Πεπρωμένου".
Άρα η επιθυμία σου για εκδίκηση από τον Χαν Σε Τζου δεν έχει αλλάξει;
Γιατί; Θέλεις να συμμετέχεις;
Φαντάζομαι συνήλθες αφού έφαγες σφαλιάρα από τον Χαν Σε Τζου.
Όχι, νομίζω ότι εσύ πρέπει να συνέλθεις.
Τι εννοείς με αυτό;
Η κάρτα με την οποία με απείλησες είναι άχρηστη τώρα που όλος ο κόσμος γνωρίζει ότι το "Πεπρωμένο" είναι του Χαν Σε Τζου.
Όμως η κάρτα στα χέρια μου ισχύει ακόμα.
Οπότε εν ολίγοις, σε κρατάω στο χέρι.
Τι θέλεις από μένα;
Πρέπει να συμμετέχεις στο σχέδιο μου από δω και πέρα.
Δεν θα χάσεις.
Αν συμμετέχεις στο σχέδιο μου, η εκδίκηση που θέλεις να έρθει φυσικά.
Και άμα κάνεις καλή δουλειά, θα στηρίξω οικονομικά τη διαφυγή σου στο εξωτερικό.
Τι λες; Δεν είναι αρκετά καλή συμφωνία για σένα;
Γιατί έκανες κάτι που δεν στο ζήτησα ποτέ;
Γιατί έπρεπε να έρθει αντιμέτωπος με τις ευθύνες του.
Σου είπα ότι ήθελα να δώσω μια δεύτερη ευκαιρία σε εκείνο το βλάκα.
Δεν θα το έκανα αν είχε δείξει μέχρι και την ελάχιστη μεταμέλεια.
Του είπα ότι δεν θα το αποκάλυπτα ποτέ πρώτος.
Για αυτό έκανα τη κίνηση. Αφού έχει κάνει λάθος, πρέπει να τον τιμωρήσουμε για την αμαρτία του.
Δεν είναι μόνο ο Τε Μιν που θα καταστραφεί.
Και ο δάσκαλος θα πέσει μέσα στην κόλαση μαζί του.
Ακόμα κι ενώ ήξερε ότι ο γιος του διέπραττε μια αμαρτία, δεν έκανε τίποτα για αυτό. Κι αυτό επίσης είναι ασυγχώρητο.
Αν ξεχάσουμε το προηγούμενο λάθος χωρίς τη πρέπουσα μετάνοια, αυτός ο κόσμος δεν θα αλλάξει ποτέ.
Είναι δικό μου θέμα να το αντιμετωπίσω. Δεν είναι δουλειά σου να χώνεσαι.
Γιατί να κάνεις τόσο περίπλοκα τα πράγματα με το να επεμβαίνεις χωρίς άδεια;
Ποιος νομίζεις πως είσαι;
Η μητέρα της Τζον Σολ και εσύ. Γιατί να φέρετε το κακότυχο παρελθόν στη παροντική ζωή;
Δεν μπορούμε απλά να ζήσουμε τη παροντική ζωή τώρα; Ήσυχα;
- Κ. συγγραφέα. - Μην ανακατεύεσαι στις υποθέσεις μου.
Αν είσαι ένα φάντασμα, συμπεριφέρσου έτσι.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
- Οπότε... - Αν μου λες να τα ξαναβρώ μαζί του, τότε σταμάτα.
Μα δεν θα το έκανα.
Η αλήθεια είναι ότι είχα μια εξομολόγηση.
Τέτοια ώρα; Μια εξομολόγηση από το πουθενά;
Αφού το σκέφτηκα, θυμήθηκα ότι μου άρεσε πολύ ο συγγραφέας Μπεκ Τε Μιν.
- Τι; - Πώς μπορώ να μην είμαι ξετρελαμένη
όταν έγραψε ένα φοβερό μυθιστόρημα στο ντεμπούτο του, λεγόμενο "Πεπρωμένο";
Αλλά αποδεικνύεται ότι ο αρχικός συγγραφέας ήταν ο Χαν Σε Τζου.
Πώς γίνεται να έχεις όλο και περισσότερα χαρίσματα, καθώς μαθαίνω περισσότερα για σένα;
Είναι σαν τη ταινία του Μέμπιους. Δεν μπορώ να ξεφύγω από τη γοητεία σου.
Πέρασες πολλά, κρατώντας το μέσα σου και υπομένοντας το όλον αυτόν τον καιρό.
Πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν, να σου έχουν κλέψει τη δουλειά και να αδυνατείς να μιλήσεις σε κάποιον για αυτό.
Και ο Σο Χι Γιονγκ και εσύ, γιατί και οι δυο σας πάντα υπομένετε και κρύβετε τόσα πολλά;
Για αυτό να μου λες τα πάντα από δω και πέρα. Θυμάσαι την υπόσχεση μας από τη προηγούμενη ζωή, σωστά;
Ότι δεν θα πονάς μόνος σου και ότι θα μου εκφράζεις τα πάντα με ειλικρίνεια.
Πώς μπορώ να εκφραστώ περισσότερο;
- Μήπως να κλάψω; - Αν θέλεις, μπορείς.
Αν κλάψω, θα με αγκαλιάσεις;
Έλα στην αγκαλιά μου.
Όμως αυτοί είναι κακοί τρόποι προς την πρώτη σου θαυμάστρια.
Αν δεν ήταν ο Γιου Τζιν Ο, δεν θα είχα μάθει ποτέ την αλήθεια.
Οπότε από τη δικιά μου οπτική, είναι σπουδαίο το ότι έγινε γνωστό σε όλο τον κόσμο.
Μην τολμήσεις να προτείνεις να συμφιλιωθώ μαζί του. Ανεξαρτήτως όλων, πρέπει να απολογηθεί αυτός πρώτος.
Είσαι παιδί του δημοτικού;
Κ. Γιου Τζιν Ο.
Αν ήρθατε για να προτείνετε να συμφιλιωθώ μαζί του, σας παρακαλώ να το αποφύγετε.
Να συμφιλιωθείτε μαζί του; Φυσικά και όχι. Η αλήθεια είναι ότι ο συγγραφέας ήταν πολύ σκληρός.
Ήταν λόγια εκείνα ή καρφιά; Ήταν λες και προσπαθούσε να σας τρυπήσει με τα λόγια του.
Τι συμβαίνει; Νόμιζα ότι θα πάρετε το μέρος του.
Είχατε δίκιο. Η αλήθεια πρέπει να αποκαλυφθεί. Θα έβγαζε νόημα να κρατήσουμε μια τόσο σημαντική αλήθεια θαμμένη;
Κατανοώ ότι δεν ήθελε να πληγώσει τα άτομα που ήταν σαν την οικογένειά του, ως ένα βαθμό,
ακόμα κι αν πληγώθηκε ο ίδιος.
Ακόμα κι έτσι όμως, δεν κάνατε κάτι λάθος. κάνατε μόνο ό,τι έπρεπε να γίνει.
Είναι κάτι για το οποίο πρέπει να θυμώνει τόσο;
Αυτό συμβαίνει επειδή δεν τον συμβούλευσα καθόλου, οπότε—
Όμως το κάνατε για το καλό του. Δεν αναγνωρίζει την καλή σας θέληση.
Μια καλή πράξη δεν φέρνει πάντα καλά αποτελέσματα, εντέλει.
Όντως, είστε τόσο γενναιόδωρος άνθρωπος.
Υπάρχει ένας άντρας στο δωμάτιο συγγραφής που είναι στενόμυαλος και παλεύει να απολογηθεί εξαιτίας της ανόητης περηφάνειας του.
Οπότε μήπως Γιου Τζιν Ο, μπορείτε εσείς να κάνετε τη πρώτη κίνηση--
Όχι.
Συγγνώμη αλλά πρέπει να λάβω πρώτος τη συγγνώμη, ό,τι και να γίνει.
Είστε παιδί του δημοτικού;
Πώς γίνεται να γράψουμε έτσι το μυθιστόρημα;
Πρέπει να κοιταζόμαστε κατάματα και να συνδιαλεγόμαστε για να γράψουμε το έργο.
Όχι. Άντρες είμαστε. Πρέπει να κοιτιόμαστε μες στα μάτια λες και αγαπιόμαστε;
Κοίτα να δεις. Θα ήθελα ποτέ να ζητήσω συγγνώμη από ένα τέτοιο άτομο;
Αν δεν θα γράψουμε το μυθιστόρημα, θα πάω σπίτι.
- Πού πηγαίνετε; - Πού πηγαίνεις;
Τότε θα συμφιλιωθείτε;
Θα συμφιλιωθείτε ή όχι;
- Τότε θα πάω σπίτι— - Θα συμφιλιωθούμε! - Θα συμφιλιωθούμε!
Τότε δώστε τα χέρια οι δυο σας και βρείτε τα.
Και από δω και πέρα, να μιλάτε ανεπίσημα μεταξύ σας.
Είστε φίλοι εδώ και 80 χρόνια. Βγάζει νόημα αν ο ένας μιλάει επίσημα κι ο άλλος όχι;
Σωστά. Είναι παράξενο.
Τι είναι το παράξενο με αυτό; Σε ταΐζω, σε ντύνω—
Εντάξει, δεν σε ντύνω εγώ.
Όμως σου παρέχω στέγαση και σου δίνω δουλειά. Φυσικά και πρέπει να μου μιλάς επίσημα.
Δεν θα ήταν αρκετό ακόμα κι αν με υπηρετούσες ως τον αφέντη σου.
Εγώ σκέφτομαι διαφορετικά, Σε Τζου. (ανεπίσημα)
- Θέλεις να πεθάνεις; - Μα είμαι ήδη νεκρός.
Μίλα επίσημα. Δεν θα το κάνεις;!
Μήπως να βγάλουμε τις ταυτότητες;!
- Αν όχι, μπορούμε να το κάνουμε με το διαβατήριο ή το δίπλωμα. - Και έχεις κάποιο από αυτά;
Σας παρακαλώ, σταματήστε πια!
Τα ήπιες όλα αυτά μόνη σου;
Έπρεπε να περνάς όμορφα με τον Χαν Σε Τζου. Γιατί ήρθες εδώ;
Με πήρε η ατζουμά το πρωί. Εξαιτίας ενός φαντάσματος, η μοναχοκόρη της
θα γίνει η ίδια ένα αλκοολικό φάντασμα ενώ υποφέρει από τη ραγισμένη της καρδιά.
Αυτό θα ήταν μάλλον καλύτερο.
Τότε τουλάχιστον, θα μπορούσα να τον συναντήσω στους ουρανούς.
Σταμάτα με τις βλακείες. Πρώτα ξεσούρωσε.
Δεν θέλω. Αν το κάνω, μου λείπει συνεχώς.
Τότε πήγαινε να τον συναντήσεις. Ήρθε μαζί μου.
Μαζί σου; Ποιος;
Ήρθα με τον Γιου Τζιν Ο.
Αλήθεια;
Στα αλήθεια ήρθατε μαζί;
Ήρθε να με δει;
Φυσικά.
Αυτή η σουρλουλού ούτε εκατοστό δεν κουνήθηκε όταν της είπα να σηκωθεί.
Αν είναι να βγεις έξω, πιες τουλάχιστον αυτό.
Εντάξει.
Ξεμέθυσα!
Οι μαύροι μου κύκλοι!
Θεέ μου!
Ουν Μπι, η μαμά θα σου πάρει άλλο. Θα σου πάρω άλλο, καλά;
Την άλλη φορά θα σου πάρω άλλο.
Θα σου πάρω άλλο.
Πάμε.
Η μαμά θα σου πάρει άλλο. - Μαμά!
Πάμε.
Τι τρέχει;
Πω πω!
Τέλειο.
Δις Μπανγκ Τζιν, αδυνατίσατε.
Εξαιτίας ενός ανεύθυνου φαντάσματος που εξαφανίστηκε μετά από μια συγγνώμη.
- Λυπάμαι. - Δεν χρειάζεται!
Δεν φταίτε εσείς.
Αρέσατε μόνο σε μένα.
Εύχομαι να μην πονάς πολύ εξαιτίας μου.
Είμαι ένα φάντασμα που μπορεί να φύγει ανά πάσα στιγμή.
Δε με νοιάζει αν είστε πνεύμα.
Και δεν με νοιάζει κι αν είστε φάντασμα.
Είναι το ίδιο πράγμα;
Όπως και να ΄χει, μου αρέσεις, Γιου Τζιν Ο.
Ευχαριστώ.
Για να σ' ευχαριστήσω, θα σου ζητήσω να βγούμε ραντεβού.
Πώς σου φαίνεται;
Γιατί κλαις;
Έκανα κάτι λάθος;
Σταμάτα να χαμογελάς έτσι!
Μου αρέσεις πιο πολύ.
Μου αρέσεις πολύ!
Γιατί;
Μην ανησυχείς πολύ.
Το φάντασμα που αρέσει στην Μπανγκ Τζιν είναι πολύ καλό.
Θα την παρηγορήσει και μετά θα την αφήσει να φύγει.
Καλό φάντασμα, και αηδίες. Θα εξαφανιστεί σε λίγο.
Σε λίγο;
Τι θα κάνει ένα φάντασμα μένοντας σ' αυτόν τον κόσμο για πολύ καιρό;
Θα πρέπει να φύγει όταν έρθει η ώρα του.
Μα τι θα γίνει με εσένα, που είσαι τόσο αναστατωμένη;
Δηλαδή, μήπως έχει στραβά μάτια ή τρίγωνα ρουθούνια;
Τι της λείπει και δεν μπορεί να βρει έναν κανονικό άνθρωπο; Γιατί να βγαίνει με ένα φάντασμα αφού είναι τόσο όμορφη;
Είναι πεισματάρα. Δεν είναι ότι δεν ξέρει την αλήθεια.
Θα πρέπει να τα παρατήσει.
Φταίει η Μπανγκ Τζιν γι' αυτό; Ή εσύ;
Τι;
Η Μπανγκ Τζιν σου μοιάζει και γι' αυτό έχει καλή καρδιά.
Όποτε υπάρχει κάποιος με προβλήματα, αμέσως να βοηθήσεις. Μόλις δώσεις την καρδιά σου, μένεις πιστή.
Γιατί πήρε ό,τι χειρότερο έχω πάνω μου;
Τι τρέχει με σένα; Νομίζω ότι είσαι αξιαγάπητη.
Μην με κοροϊδεύεις.
- Παρακαλώ; - Όννι;
Είμαι η Σανγκ Μιν που δουλεύει στο Ρικάρντο.
Σανγκ Μι.
Όννι, είπες ότι είσαι κτηνίατρος.
Τι τρέχει; Έγινε κάτι;
Η Μίμι μου πονάει όλο το βράδυ λες και θα πεθάνει.
Σώσε τη Μίμι μου.
Σανγκ Μι, πού είσαι;
Ξέρω που είναι. Θα είμαι εκεί σε 30 λεπτά.
Θα μείνεις σιωπηλός μέχρι το τέλος;
Μπορεί να υπάρξει αρνητική αντίδραση.
Το ξέρω. Η μαμά του Τε Μιν δεν θα το αφήσει να περάσει έτσι.
Είμαι σίγουρος ότι ο τύπος θα γράψει μνημειώδη άρθρα.
Αν και το γνωρίζεις τόσο καλά, λες ότι δεν θα κάνεις δήλωση;
Απλώς θα το θεωρήσω ως ένα από τα δυσάρεστα καθήκοντα ενός δημοφιλή συγγραφέα και θα το αφήσω έτσι.
Σκεφτόμουν ότι ήθελα να γίνω ένας διάσημος συγγραφέας
ακόμη κι αν χρειαζόταν να πληρώσω μεγαλύτερο τίμημα από αυτό.
Θα το αντέξω.
Σταμάτα να είσαι ώριμος. Είναι βαρετό.
Όπως και να χει, προετοιμάσου. Οι δημοσιογράφοι θα σε σε κυνηγήσουν.
Μπορεί και να είναι χειρότερο από την ιστορία αυτοκτονίας εκείνου του διώκτη.
Δε θα το αφήσουν να περάσει έτσι.
Ο διώκτης.
Πρέπει να ξαφνιάστηκες. Η αδερφή μου έδωσε τις πληροφορίες στους δημοσιογράφους.
Η αδερφή σου;
Της είπα να μην το κάνει αλλά αυτή δεν με άκουσε επειδή ένιωθε αδικημένη.
Τα λέμε τότε.
Εντάξει.
Γιατί;
Μοιάζει πολύ γνωστή.
Τώρα κατάλαβα με ποια έμοιαζε.
Τι; Ποιος μοιάζει με ποιον;
Χιονγκ, έχω μια χάρη να σου ζητήσω.
Τι είναι;
Τζον Σανγκ Τσολ. Βρες που είναι και τι κάνει,
η αδερφή του.
Τζο Σανγκ Τσολ; Αν τον λένε Τζο Σανγκ Τσολ, τότε πρέπει να είναι εκείνος ο ανώμαλος από παλιά!
Τι γίνεται με την αδερφή του;
Πρέπει να επιβεβαιώσω μερικά πράγματα
πολύ σύντομα.
Ήρθες. Είναι λίγο χάλια αλλά πέρασε μέσα, σε παρακαλώ.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
Μένεις μόνη σου;
Ναι. Είχα έναν αδερφό αλλά πέθανε φέτος.
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να είχα ρωτήσει.
Όχι, δεν πειράζει.
Λυπάμαι που ζήτησα μια τόσο μεγάλη χάρη ξαφνικά.
Αφού πέθανε ο αδερφός μου, η μόνη οικογένεια που έχω τώρα είναι η Μίμι.
Μην κλαις. Δεν θα είναι τίποτα σοβαρό.
Μα πού είναι η Μίμι;
Εδώ πέρα.
Μίμι, εξαιτίας σου, έγινα ψεύτρα. Γιατί έκανες την άρρωστη;
Γίνονται και τέτοια.
Μερικές φορές νιώθεις πολύ άρρωστος αλλά μόλις πας στο νοσοκομείο, γίνεσαι αμέσως καλά.
Πάντως, καλά που δεν έχει κάτι. Τότε...
Όννι. Ήρθες μέχρι εδώ γι' αυτό πιες κάτι.
Θα ένιωθα πολύ άσχημα αν έφευγες έτσι.
Δεν πειράζει. Πρέπει να φύγω.
Ένα λεπτό. Θα το φέρω γρήγορα.
"Άδικο Παιχνίδι"
Σου αρέσει ο χυμός πορτοκάλι;
Ευχαριστώ.
Πιες το τώρα που είναι κρύο.
Εγώ είμαι.
Πού είναι η Τζον Σολ;
Πρέπει να νυστάζει. Κοιμήθηκε και δεν θα καταλάβει αν κάποιος την πάρει.
Τι να κάνω τώρα;
Μην πας πουθενά και μείνε εκεί. Μην την αφήσεις αν δεν σου πω εγώ.
Αν το κάνεις αυτό, θα σου δώσω πολλά λεφτά όπως σου υποσχέθηκα.
Είμαι συνεργός σου γι' αυτό πες και σε εμένα το σχέδιό σου.
Τι θα κάνεις;
Συνεργός; Μην παρεξηγείς.
Πρέπει μόνο να πάρεις τα λεφτά μου και να κάνεις ό,τι σου λέω.
Κλείνω.
Το μέιλ σας στάλθηκε με επιτυχία.
Εε, Τζον Σολ, γιατί δεν απαντάς;
Σου έχω στείλει τρία μηνύματα.
Είσαι με τον Γιου Τζιν Ο;
Δε συνέβη κάτι, ε;
Μόλις το ακούσεις τηλεφώνησέ μου. Είναι εντολή από τον αρχηγό σου.
Σονγκ Σου Τσονγκ (όνομα της περιοχής που βρίσκεται το μέντιουμ)
Ουράνια Νεράιδα Μπιγκ Μπελ
Εμπρός, καλέσατε για να ζητήσετε τις καταπληκτικές ικανότητες της Κυρίας Νεράιδας Μπιγκ Μπελ—
Γεια σας, ο Χαν Σε Τζου είμαι. Με θυμάστε;
Ω, εννοείται!
Σας τηλεφώνησε γιατί δεν βρίσκω πουθενά την Τζον Σολ.
Μήπως είναι σπίτι;
Όχι. Γύρισε σπίτι αλλά την πήρε κάποιος τηλέφωνο και αμέσως μετά έφυγε.
Γιατί;
Τίποτα. Αν γυρίσει σπίτι, μπορείτε να της πείτε να μου τηλεφωνήσει;
Μάλιστα, σας ευχαριστώ.
Ε, Τζον Σολ1
Ήθελα να σε ρωτήσω... μήπως,
δεν μπορείς να μιλήσεις με την Τζον Σολ;
Πώς... το ήξερες;
Σου έστειλα ένα μέιλ. Κοίταξε το πρώτα.
Τι... τι σημαίνει αυτό; Τι σχεδιάζεις;
Νομίζεις ότι εγώ ήθελα να σου μιλήσω;
Αν δεν κινδύνευε η Τζον Σολ δε θα σε καλούσα, ρεμάλι.
Ποιος κινδυνεύει;
Τζο Σανγκ Μι, 22 χρονών.
Μέσα από το μέιλ ανακάλυψα ότι είναι η μικρότερη αδερφή του Τζο Σανγκ Τσολ.
Χάρη στον αδερφό της, έμαθε τα πάντα για τον συγγραφέα Χαν Σε Τζου,
και τη λυπητερή ιστορία του "Πεπρωμένου",
έτσι χρησιμοποίησε αυτή την ιστορία για να με απειλήσει.
Όταν έγινε αυτό, έβαλα κάποιον να την ακολουθεί κι έμαθα για το παρελθόν της.
Μπες στο ψητό.
Χάρη σε σένα, το "Πεπρωμένο" έγινε ξανά δημοφιλές αντικείμενο αναζήτησης,
και ως αποτέλεσμα, η δεσποινίς Τζο Σανγκ Μι έχασε το θήραμά της.
Μου τηλεφώνησε σήμερα για να με εκβιάσει ξανά.
Τι δεν κατάλαβες όταν σου είπα να μπεις στο ψητό;
Είπε ότι κρατάει αιχμάλωτη την Τζον Σολ.
Δεν ξέρω γιατί παρεξήγησε έτσι τη σχέση που έχω με την Τζον Σολ, αλλά με εκβίασε,
δηλώνοντάς μου πως αν θέλω να σώσω την Τζον Σολ, πρέπει να της πάω λεφτά.
Δε θεώρησα ότι είναι δικό μου το πρόβλημα.
Πού είναι τώρα;
Ούτε εγώ ξέρω.
Αλλά θα σου προωθήσω τη διεύθυνση που μου έστειλε. Κοίτα εκεί.
Είσαι ειδικός σε αυτόν τον τομέα γι' αυτό θα το ξέρεις, αλλά προσπάθησε να μην προκαλέσεις τον απαγωγέα.
Αν θες να προστατεύσεις την Τζον Σολ,
μη μιλήσεις σε κανέναν και πήγανε μόνος σου.
Πλάκα έχει.
Κ. Συγγραφέα, πρέπει να σας πω κάτι.
Ερευνήσαμε το άτομο που παραδόθηκε για την τρομοκρατική ενέργεια και το συμβάν με τη μηχανή—
Συνδεόταν με την Τζο Σανγκ Μι;
Από πού το ξέρατε;
Προσπαθήσαμε να εντοπίσουμε τη συμμορία που κατέστρεψαν τα καταγεγραμμένα βίντεο—
Μήπως συνδέεται και ο συγγραφέας Μπεκ Τε Μιν;
Πώς στο καλό...
Όπως και να χει, ο υπάλληλος και το ιδιωτικό γραφείο παρακολούθησης που κατέστρεψαν το βίντεο
είπαν ότι η Τζο Σανγκ Μι εκβίαζε το συγγραφέα Μπεκ,
και αυτός ήταν που τους ζήτησε να την ακολουθήσουν.
Έτσι έπεσε στα χέρια τους το βίντεο.
Να πάω στην αστυνομία και να τους ζητήσω να ερευνήσουν την Τζο Σανγκ Μι;
Όχι, προς το παρόν μην κάνετε τίποτα.
Αντ' αυτού, να είσαι σε εγρήγορση μήπως υπάρξει κάποια επείγουσα κατάσταση και σας τηλεφωνήσω.
Κ. Συγγραφέα, κ. συγγραφέα!
Εγκαταλειμμένος Χώρος Τεστ Οδήγησης
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
Ήρθες.
Πού είναι η Τζον Σολ; Σε ρώτησα κάτι, κάθαρμα.
Δε σου είπα να μην με προκαλέσεις;
Αν με προσεγγίσεις έτσι, δε θα καταφέρεις να σώσεις το κορίτσι.
Για να ξέρεις, η Τζον Σολ θα πεθάνει εξαιτίας σου, καθίκι.
Εσύ είπες στην Τζο Σανγκ Μι να τα κάνει αυτά;
"Να την απαγάγεις. Πάτα την με τη μηχανή σου."
Εσύ της είπες να τα κάνει αυτά;
Ηλίθιε. Για τι με πέρασες;
Θα σου ξεκαθαρίσω τι είναι αλήθεια και τι ψέματα.
Η Τζο Σανγκ Μι με εκβίασε. Αλήθεια.
Δεν ξέρω πού είναι η Τζον Σολ.
Ψέματα.
Τι θες να πετύχεις και με έφερες εδώ;
Θα βεβαιωθώ ότι θα το πετύχεις,
γι' αυτό πες μου για αρχή πού είναι η Τζον Σολ.
Με το που βγήκε το άρθρο σκέφτηκα διάφορα.
"Θα πάω να τον παρακαλέσω να με συγχωρέσει. Θα του ζητήσω να διαψεύσει το άρθρο, να με σώσει μια φορά μόνο."
Και τότε σκέφτηκα,
όσο και να τον παρακαλέσω, δεν υπάρχει περίπτωση να με ακούσει.
Γι' αυτό φτάσαμε εδώ.
Όλα είναι εξαιτίας σου, καθίκι.
Κ. συγγραφέα! Κα. Τζον Σολ! Είναι κανείς εδώ;
Πες μου για αρχή πού είναι η Τζον Σολ.
Γιατί έπρεπε να γράψεις αυτό το επικίνδυνο έργο
και να προκαλέσεις τον θάνατο κάποιου;
Δεν μπορείς να καταλάβεις πόσο πολύ θέλει να σε εκδικηθεί η Τζο Σανγκ Μι.
Αναρωτιέμαι αν μπορέσεις να σώσεις την Τζον Σολ.
Μόλις αρχίσει να ραγίζει το σώμα σου, θα χάσεις σιγά σιγά τη δύναμή σου.
Αν συνεχίσεις να σπαταλάς έτσι τη δύναμή σου, η ρωγμή θα γίνεται ολοένα και μεγαλύτερη.
Εσύ επιλέγεις. Αν θες να σώσεις την Τζον Σολ, πρέπει εσύ ο ίδιος να διορθώσεις τα πράγματα.
Επικοινώνησε με εκείνον τον άχρηστο το δημοσιογράφο Σονγκ και πες του ότι εσύ ο ίδιος τα σχεδίασες όλα αυτά.
Και μετά θα σου πω πού είναι η Τζο Σανγκ Μι.
Απαγωγή, βιαιοπραγία, τώρα και εκβιασμός.
Πόσο χαμηλά θα πέσεις;
Έφτασες τον πάτο ή έχεις να πέσεις κι άλλο κάτω;
Στο είπα ήδη, αλλά εκείνη η κοπέλα είναι έτοιμη να κάνει τα πάντα.
Της έκλεισα το στόμα για λίγο με τα λεφτά, αλλά δεν ήταν αρκετό.
Κανείς δεν μπορεί να τη σταματήσει πια. Ούτε που μπορείς να φανταστείς τι άλλο θα σχεδιάσει.
Δεν ήταν η Τζο Σανγκ Μι, αλλά εσύ ευθύνεσαι για όλα.
Τι;
Όπως είπες κι εσύ, σε εκβίασε στην αρχή,
αλλά είχες εκείνο το βίντεο, που απέκτησες όταν έβαλες κάποιον να την παρακολουθεί,
και το χρησιμοποίησες εναντίον της.
Αλλά τότε, από το πουθενά βγήκε ένα άρθρο.
Εσύ επιλέγεις. Θα τη σώσεις ή όχι;
Το χαρτί της Τζο Σανγκ Μι χάθηκε, και έμεινες μόνο με το δικό σου. Αναρωτιέμαι τι έκανες.
Μάλλον την απείλησες και χάλασες και πολλά λεφτά.
Βγάλε... το σκασμό και αποφάσισε.
Αυτή τη στιγμή, η Τζο Σανγκ Μι κρατάει αιχμάλωτη την Τζον Σολ
και περιμένει τηλεφώνημά σου.
Όχι, κάνεις λάθος.
Με εκβίασε. Εγώ απλά ακολούθησα τις εντολές της και σε φώναξα εδώ.
Είμαι σίγουρος ότι η αστυνομία θα ανακαλύψει την αλήθεια.
Γραμματέα Κανγκ, κάλεσε την αστυνομία αμέσως και ζήτα τους να βάλουν στους καταζητούμενους την Τζο Σανγκ Μι.
Θα σώσω μόνος μου την Τζον Σολ. Δε χρειάζομαι την υποτιθέμενη βοήθειά σου.
Γιατί να μην...
Εε, τι στο καλό κάνεις;
Γιατί να μην πεθάνω;
Τρελάθηκες;!
Δεν... δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις έτσι.
Σε Τζου, αν δεν με καλύψεις, μόνο αυτό...
μου έμεινε να κάνω.
Κατέβα κάτω. Κατέβα κάτω αμέσως!
Όχι, δε θέλω.
Σου είπα. Προτιμώ να πεθάνω...
από το να με κοιτάνε υποτιμητικά.
Δεν θα το αντέξω.
Έφτασα... στα όρια μου, Σε Τζου.
Έλα εδώ. Τι έκανες, καθίκι; Τι έκανες;!
Όχι!
- Άφησε με! - Όχι, σταμάτα!
Άφησε με, άφησε με!
Άσε με!
Κάτι μου λέει ότι... θα περάσετε υπέροχα και οι δυο σας.
Κουτί Δωρεών
Ήρθατε και οι δυο σας.
Χο Γιανγκ, το πάρτι είναι υπέροχο.
Κι εσύ φαίνεσαι υπέροχος, Σιν Γιουλ.
Πήρα ένα καινούργιο κοστούμι από το Μίτσικο, ειδικά για σήμερα.
Σας ευχαριστώ που καλέσατε κάποιον σαν εμένα.
Ούτε να το αναφέρετε.Το σωστό ήταν να καλέσω και εσάς.
Κάτι μου λέει ότι... θα περάσετε υπέροχα και οι δυο σας.
Ανυπομονώ.
Εγώ ήδη περνάω υπέροχα.
Με συγχωρείτε που σας αφήνω, αλλά έχω να χαιρετήσω κι άλλους καλεσμένους μου.
Ο κυρίαρχος στόχος της επανάστασης, δημιουργώντας έναν αντιπερισπασμό,
έχει δύο όψεις.
Στην υγειά μας!
Αυτοί που περιμένουν να επιτεθεί το Τζο Τσονγκ Μιονγκ,
θα συγκεντρώσουν όλο τον στρατό τους στην τοποθεσία που θα γίνει το δείπνο.
Θα τους χρησιμοποιήσουμε προς όφελός μας.
Κοίταξέ τους. Κάνουν λες και κέρδισαν κάτι και δεν έπεσαν σε παγίδα.
Η προσοχή τους και όλος ο στρατός τους θα είναι στο δείπνο με όλους τους υψηλόβαθμους.
Η δεύτερη και η τρίτη ομάδα που παρακολουθούν το Χουανγκ Γκουμ Τζονγκ θα κάνουν την κίνησή τους
και θα βομβαρδίσουν την Τράπεζα Σικσαν και την Εταιρία Ντονγκ-Γιανγκ, που υποστηρίζουν τους Ιάπωνες.
Έπειτα, θα αρχίσει η μάχη στους δρόμους
και θα διαδώσουμε τη Διακήρυξη Ανεξαρτησίας του Τζόσον, για να μάθει ο κόσμος το σκοπό μας.
Αυτός είναι ο πρώτος στόχος μας.
Τι συνέβη;
Σημειώθηκαν εκρήξεις στην Τράπεζα Σικσαν και στην Εταιρεία Αποικιοκρατίας Ντονγκ-Γιανγκ.
Οι ύποπτοι; Τους συλλάβατε;
Πολύ φοβάμαι ότι δεν ευθύνεται μόνο ένας, αλλά ολόκληρη οργάνωση.
Αυτή τη στιγμή τρέχουν, ενώ παλεύουν στους δρόμους και μοιράζουν απαγορευμένα χαρτιά (Διακήρυξη Ανεξαρτησίας).
Τζο Τσονγκ Μενγκ.
Στείλτε αμέσως τους στρατιώτες.
Πιάστε τους όλους, κι αν αντισταθούν πυροβολήστε τους.
Τι κάνετε;! Γρήγορα, κάντε αυτό που σας είπα!
- Μάλιστα κύριε! - Μάλιστα κύριε.
Το καλό που σου θέλω να αναλάβεις την ευθύνη για το σημερινό.
Αν μεταφέρουν τις δυνάμεις τους στο Χουάνγκ Γκεμ Τζονγκ, τότε η πρώτη ομάδα που θα βρίσκεται στην περιοχή του δείπνου θα κάνει την κίνησή της.
Θα πάρουν το κουτί δωρεών που θα βοηθήσει στα έξοδα του πολέμου μας,
και θα δολοφονήσει τους Κορεάτες που βοηθάνε τους Ιάπωνες,
όπως και τους επικεφαλείς του Ιαπωνικού Στρατού.
Αυτός είναι ο δευτερεύον στόχος μας.
Σχετικά με τα όπλα, οι σύντροφοί μας που θα είναι μεταμφιεσμένοι ως το προσωπικό του δείπνου
θα τα βάλουν μέσα από πριν, μαζί με τις προμήθειες.
Οι σύντροφοί μας που κάνουν τους φρουρούς υψηλόβαθμων επισήμων
θα ξεφορτωθούν πρώτοι τους στόχους της.
Επίσης,
η επανάσταση θα ξεκινήσει με τη συντρόφισσα Ριου Σου Χιον.
Η ώρα της έκρηξης...
Το γνώριζαν!
Σταματήστε! Σταματήστε!
- Τι συμβαίνει; - Έγινε κάτι;
- Τι στο καλό συνέβη; - Τι συμβαίνει;
- Εε! - Τι έγινε;
Κάτι συμβαίνει!
Στο όνομά του Τζο Τσονγκ Μενγκ, ανακηρύσσουμε τη θέληση του Τζόσον για ανεξαρτησία!
Θα ξεφορτωθούμε όσους εμποδίσουν την απελευθέρωση της Τζοσόν.
d Τραγουδάς όλη μέρα ζαλισμένη d
d Χωρίς τραγούδι στην καρδιά μου, είναι ένα ψέμα d
d Ακόμη αναρωτιέμαι γιατί d
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
d Πες μου ότι θα σε ακούω, Αν τα δάκρυά μας δεν έχουν ξεθωριάσει d
d Μπορώ να περάσω τώρα ή όχι d
Στη επόμενη ζωή μας, υποσχέσου μου ότι θα με δεις ως γυναίκα.
Στην επόμενη ζωή μας, άφησε την σε εμένα.
Θυμάσαι τι υποσχεθήκαμε στην προηγούμενη ζωή μας, ε;
Πώς μπορώ να σε κάνω να καταλάβεις;
Από εδώ και στο εξής, αρχίστε να μιλάτε ανεπίσημα ο ένας στον άλλον.
Αν ήσασταν φίλοι για 80 χρόνια...
Εννοείται ότι πρέπει να μου μιλάς επίσημα.
Δε συμφωνώ, Σε Τζου. (μίλησε ανεπίσημα)
- Θες να πεθάνεις; - Μα είμαι ήδη νεκρός.
Από τώρα, θα αλλάξουμε τα σχέδιά μας.
Αρχηγέ!
Ριου Σου Χιον, πρέπει να γυρίσεις πίσω ζωντανή.
Είναι εντολή από τον αρχηγό σου.
d Δορυφορική αγάπη d